2010

Les 3èmes Rencontres d’Europe & Cies
Du 22 au 29 Mai 2010
English version

Téléchargez ici le dépliant programme
Téléchargez ici le dossier de presse

L’association Europe & Cies annonce la troisième édition de ses Rencontres Européennes qui se tiendront du 22 au 29 mai 2010 à Lyon et en Rhône-Alpes.

Cette année le public rhône-alpin aura l’occasion de rencontrer des comédiens venant d’Italie, Pologne, République Tchèque, Allemagne, Russie, Suisse mais aussi de France qui proposeront des spectacles en langues originales de théâtre, musique et danse.

S’inscrivant dans la lignée des manifestations culturelles à vocation européenne, les Rencontres offriront l’opportunité aux acteurs européens de jouer dans leur langue maternelle et au public de découvrir de chez soi les représentations du Triangolo Scaleno Teatro de Rome, du Teatr Mumerus de Cracovie ou de la Compagnie Babii de Chelyabinsk.

L’année 2010 marque une montée en puissance des Rencontres qui se reflète aussi dans l’ouverture vers une pluralité de manifestations artistiques : le théâtre sera accompagné par la danse, les arts de la rue ou les arts plastiques. Nous proposons également aux équipes participantes un temps carte blanche pour les « partages de midi », au théâtre des Célestins, où elles sont invitées, à travers du théâtre, de la poésie, de la chanson…et leur propre langue à faire découvrir un pan de leur culture au public lyonnais, entre 12h30 et 13h30.

En dehors de la scène, les table-rondes et les débats seront ouverts au grand public et toucheront des thèmes comme la citoyenneté européenne, la mobilité des artistes et la coopération culturelle entre les territoires d’Europe.

Programme

Jeudi 20 mai

  • 19h : Rencontre/ Débat avec 27 citoyens européens ! 
    60 ans après la déclaration Schuman, quelle Europe pour quels citoyens ? à la MJC Monplaisir
  • Soirée animée par : Bernard Villeneuve (journaliste).
    En partenariat avec : MJC Monplaisir, Europe Info

Samedi 22 mai

  • 14h : Cérémonie d’ouverture des Rencontres avec les habitants lyonnais, nos invités européens et nos partenaires. MJC Monplaisir
  • 15h : The Water Hen / La poule d’eaupar Elephant Band (République Tchèque) à la MJC Monplaisir. Spectacle en tchèque sous-titré.
  • 19h : desdeMONApar Kropka Théâtre (Pologne) au Théâtre des Asphodèles. En anglais
  • 21h : Breakfast [on the rocks] par la Cie Fabrique Fastidieuse (France) au Théâtre des Asphodèles. Danse

Dimanche 23 mai

  • 19h : The Water Hen / La poule d’eaupar Elephant Band (République Tchèque) au Théâtre des Asphodèles. En tchèque sous-titré.
  • 20h : desdeMONA par Kropka Théâtre (Pologne) au Théâtre des Asphodèles. Spectacle en anglais
  • 21h : A place without sun / Là où le soleil ne brille pas par la Cie Babii (Russie) au Théâtre des Asphodèles. Spectacle en russe.

Lundi 24 mai

  • 14h : Table ronde Culture européenne ou Europe des cultures ?
    au Théâtre des Asphodèles. Précédée d’une lecture par le Kropka Théâtre (Varsovie).
  • 18h : Pinter’s Anatomypar Ricci/Forte (Italie) au Théâtre des Asphodèles.
    Spectacle joué en boucle pour 20 spectateurs par séance. En italien sous-titré.
  • 19h : La Sagouine par la Cie Atmosphère (France) au Théâtre des Asphodèles
  • 21h : A place without sun / Là où le soleil ne brille pas par la Cie Babii (Russie) au Théâtre des Asphodèles. En russe.

Mardi 25 mai

  • 12h30 : Partage de Midi au Théâtre des Célestins. Avec la Cie Babii (Russie)
  • 19h : L’enfant mode d’emploi par Le Pestacle Fatal (Suisse) à la MJC Monplaisir
  • 20h : Bal chorégraphié par la Cie Acte (France) à la Part-Dieu

Mercredi 26 mai

  • 12h30 : Partage de Midi au Théâtre des Célestins. Avec Antoinette Rychner et l’équipe du Pestacle Fatal (Suisse)
  • 14h30 : Les Ökolos / Die Ökolospar la Plateforme de la Jeune Création Franco-Allemande (Allemagne) à la MJC Monplaisir. Spectacle franco-allemand suivi d’un atelier de mime, pour les enfants de 6 à 11 ans.
  • 19h : Te voir dresser sur tes deux pattes ne fait que mettre l’huile au feu…par la Cie Persona (France) à la MJC Monplaisir
  • 21h : L’enfant mode d’emploi par Le Pestacle Fatal (Suisse) à la MJC Monplaisir

Jeudi 27 mai

  • 12h30 : Partage de Midi au Théâtre des Célestins. Avec Roberta Nicolai et la Cie Triangolo Scaleno Teatro (Italie)
  • 15h : Circle of Tchaïkovski par le Collectif d’artistes d’Izhevsk (Russie). Place Ambroise Courtois (8ème arrdt). En russe ANNULE
  • 18h : Concert de musique irlandaise par Les Epis Morries (France)
  • 19h30 : La Sagouine par la Cie Atmosphère (France) à la MJC Monplaisir
  • 21h00 : Anima par le Triangolo Scaleno Teatro de Rome (Italie) à la MJC Monplaisir. En italien.

Vendredi 28 mai

  • 10h : Table ronde Coopération culturelle entre équipes et territoires d’Europe. En partenariat avec le CCAB à la MJC Monplaisir
  • 12h30 : Partage de Midi au Théâtre des Célestins. Avec Wieslaw Holdys et le Teatr Mumerus (Pologne)
  • 19h : Animapar Triangolo Scaleno Teatro (Italie) à la MJC Monplaisir. En italien.
  • 21h : Richard III par Nicolas Feuillat et Raphaël Defour (France) à la MJC Monplaisir.

Samedi 29 mai

  • 16h: Le Festin des Bouffons ou le Combat entre Carnaval et Carême par le Teatr Mumerus (Pologne). Place d’Ainay (2ème arrdt). En polonais

Lieux :

MJC Monplaisir, 25 avenue des frères Lumière, 69008 LYON
Théâtre des Asphodèles, 115 avenue Lacassagne, 69003 LYON
Théâtre des célestins, 5 rue Charles Dullin, 69002 LYON
Place Ambroise Courtois, 69008 LYON
Place d’Ainay, 69002 LYON

 

The 3rd Europe & Cies’ Meetings
May 2010 from the 22nd to the 29th

Here download the programme brochure
Here download the press kit

The association Europe & Cies announce the 3rd edition of its European Meetings, which will take place from the 22nd to the 29th of May 2010, in Lyon and its region.

This year, the local audience will have the opportunity to meet artists coming from Italy, Poland, Czech Republic, Germany, Russia, Swittzeland, but also France; those artists will propose theatre, music and dance performances in their original languages.

As one of the various cultural events with a european dimension, the Meetings will offer the opportunity for european actors to perform in their mother language and for the audience to discover, at home, the plays of Triangolo Scaleno Teatro from rome (Italy), of Teatr Mumerus from Krakow (Poland) or Cie Babii from Chelyabinsk (Russia).
The year 2010 is a year of great development for Europe & Cies and its Meetings, which is revealed through the opening to a plurality of artistic expressions: theatre will get along with dance, street arts or visual arts.We will also propose the participating teams to have a carte blanche time for the « partages de midi – Noon Sharings », at the théâtre des Célestins, when they are invited, through drama, poetry, songs… and their own language to introduce the local audience to a side of their culture, between 12:30 PM and 1:30 PM.

Out of stage and artistic performances, round-tables and debates are also organized, opened to everybody and dealing with different themes such as european citizenship, the mobility of artists and the cultural cooperation between european territories.

Programme

Thursday, the 20th

  • 7:00 PM : Meeting/debate with 27 european citizens! 60 years after Schuman statement, which Europe for which citizens? At MJC Monplaisir
    Evening presented by Bernard Villeneuve (journalist). In partnership with: MJC Monplaisir, Europe Info

Satudray, the 22nd

  • 2:00 PM : Opening ceremony of the Meetings with lyon inhabitants, our european guests and our partners. At MJC Monplaisir
  • 3:00 PM : The Water Henby Elephant Band (Czech Republic) at MJC Monplaisir. In Czech with subtitles.
  • 7:00 PM : desdeMONAby Kropka Theatre (Poland) at Théâtre des Asphodèles. In English.
  • 9:00 PM : Breafast [on the rocks] by La Fabrique fastidieuse (France) at Théâtre des Asphodèles. Dance.

Sunday, the 23rd

  • 7:00 PM : The Water Henby Elephant Band (Czech Republic) at MJC Monplaisir. In Czech with subtitles.
  • 8:00 PM : desdeMONA by Kropka Theatre (Poland) at Théâtre des Asphodèles. In English.
  • 9:00 PM : A place without sun by Babii (Russia) at Théâtre des Asphodèles. In Russian

Monday, the 24th

  • 2:00 PM: Round table European culture or Europe of cultures?At Théâtre des Asphodèles. Preceded by a reading by Kropka Theatre (Poland).
  • 6:00 PM : Pinter’s Anatomyby Ricci/Forte (Italy) at Théâtre des Asphodèles. Performed as a loop for 20 persons by session. In Italian with subtitles.
  • 7:00 PM : La Sagouineby Cie Athmosphère (France) at Théâtre des Asphodèles
  • 9 :00 PM : A place without sun by Babii (Russia) at Théâtre des Asphodèles. In Russian

Tuesday, the 25th

  • 12 :30 PM : Partage de Midi – « Noon Sharing » at Théâtre des Célestins. With Babii (Russia)
  • 7:00 PM : L’enfant mode d’emploi– “Child: instructions for use” by Le Pestacle Fatal (Switzerland) at MJC Monplaisir. In French.
  • 9:00 PM : Choreographed ball in Part-Dieu neighbourhood, with the inhabitants and Cie Acte (France). Danse.

Wednesday, the 26th

  • 12:30 PM : Partage de Midi – « Noon Sharing »at Théâtre des Célestins. With Antoinette Rychner and Le Pestacle Fatal (Switzerland). In French
  • 02:30 PM : Les Ökolos/Die Ökolosby the Plateforme de la jeune création Franco-Allemande (France – Germany) at MJC Monplaisir. Performance in French and German followed by a mime workshop for children from 6 to 11.
  • 7 :00 PM : Te voir dresser sur tes deux pattes ne fait que mettre l’huile au feu… by Cie Persona (France) at MJC Monplaisir. In French
  • 9 :00 PM : L’enfant mode d’emploi – “Child: instructions for use” by Le Pestacle Fatal (Switzerland) at MJC Monplaisir

Thursday, the 27th

  • 12h30 PM: Partage de Midi – « Noon Sharing »at Théâtre des Célestins. With Roberta Nicolai and Triangolo Scaleno Teatro (Italy)
  • 3:00 PM : The Circle of Tchaïkowski by the artistic collective from Izhevsk (Russia). Place Ambroise Courtois ( Lyon, 8th district). In Russian.CANCELLED
  • 6:00 PM : Concert of Irish music by Les Epis Morries (France)
  • 7:30 : La Sagouineby Cie Atmosphère (France) at MJC Monplaisir. In French
  • 9 :00 : Anima by Triangolo Scaleno Teatro (Italy) at MJC Monplaisir. In Italian

Friday, the 28th

  • 10:00 AM : Round Table Cultural cooperation between teams and territories of Europe. In partnership with the CCAB, at MJC Monplaisir
  • 12:30 PM : PM: Partage de Midi – « Noon Sharing »at Théâtre des Célestins. With Wieslaw Holdys and Teatr Mumerus (Poland)
  • 8:00 PM : Animaby Triangolo Scaleno Teatro (Italy) at MJC Monplaisir. In Italian
  • 10:00 PM : Richard III by Nicolas Feuillat and Raphaël Defour (France) at MJC Monplaisir. In French

Saturday the 29th

  • 4:00 PM: A Feast of Fools or the Fight between Carnival and Lent by Teatr Mumerus (Poland). Place d’Ainay (Lyon, 2nd district). In Polish

Venues :

MJC Monplaisir, 25 avenue des frères Lumière, 69008 LYON – France
Théâtre des Asphodèles, 115 avenue Lacassagne, 69003 LYON – France
Théâtre des célestins, 5 rue Charles Dullin, 69002 LYON – France
Place Ambroise Courtois, 69008 LYON – France
Place d’Ainay, 69002 LYON – France