Un réseau d’artistes et de citoyens européens
Europe & Cies est un projet né de la rencontre d’artistes de différentes nationalités sur des créations théâtrales qui témoignaient du désir fort de tisser une réflexion sur l’Europe en devenir, notamment à travers la question des langues et des cultures.
En avril 2008, à l’occasion des 1ères Rencontres d’Europe & Cies, nous avons proposé la constitution de l’association, plate-forme destinée à favoriser des rencontres régulières entre équipes, artistes et citoyens d’Europe.
Europe & Cies se définit et se vit comme une plateforme européenne de coopération artistique. Par les manifestations qu’elle a créées (festival Printemps d’Europe/ Forum des langues du Monde de Lyon) à Lyon et en Rhône-Alpes, elle constitue progressivement un réseau d’équipes artistiques travaillant dans différentes régions du continent européen.
Les équipes artistiques qui participent au festival depuis 2008 peuvent ensuite faire partie du réseau et établir des actions de coopération avec les autres équipes participantes. Le festival n’est donc pas une fin en soit, mais un espace de rencontre et d’échange et qui suscite des projets de coopérations artistiques et culturelles. De par sa philosophie, Le réseau ne se limite pas aux frontières de l’UE. IL est ouvert à l’ensemble des équipes travaillant sur le continent européen et sur ses « marges ».
Philosophie de l’association
C’est par la reconnaissance de l’Autre qu’une société démocratique peut continuer à se développer humainement et politiquement. Le dialogue interculturel et la coopération artistique sont deux leviers essentiels pour promouvoir ce difficile apprentissage de la reconnaissance de l’Autre.
Les deux manifestations que nous avons créées, le festival Printemps d’Europe d’une part et le Forum des langues du Monde de Lyon d’autre part, disent cela dans deux temps et deux mouvements qui sont pour nous complémentaires et indissociables :
- Avec Printemps d’Europe, nous donnons l’opportunité aux lyonnais et aux rhônalpins d’accueillir et de « reconnaître » la pluralité des cultures et des langages artistiques qui existent sur le continent européen.
- Avec le Forum des langues du Monde Lyon, accueillant sur la Place publique la pluralité des langues parlées à Lyon, nous donnons aux lyonnais et grands lyonnais la possibilité de reconnaître la pluralité linguistique et culturelle de leur Cité.
Objectifs d’Europe & Cies
- Animer une réflexion collective sur la place que doivent occuper les pratiques artistiques et culturelles dans le projet communautaire européen. Ce dialogue se tient prioritairement dans l’espace public. Il s’articule autour de temps festifs, poétiques et de réflexion afin de faire progresser l’idée d’un projet politique communautaire fondé sur le dialogue interculturel.
- Contribuer à la mobilité des équipes, des projets et des idées sur le continent européen : par la mise en réseau et la création d’espaces de rencontre et d’échange entre artistes permettant de construire des projets de coopération trans-nationaux.
- Permettre aux artistes européens de se rencontrer et d’échanger sur leurs pratiques et leurs méthodes et ainsi contribuer à faire connaître d’autres modèles de création que ceux qui dominent dans l’organisation française de la culture.
- Permettre au public lyonnais et rhônalpin de découvrir les réalisations et les pratiques des artistes européens de la scène afin de rapprocher l’Europe des citoyens par la rencontre artistique et poétique.
A network of european artists and citizens
The project of Europe & Cies is born from the meeting of european artists from different countries around theatre creations. Those creations, led by the company « Persona », among others, revealed a strong desire to create a dialogue and a reflection on the future of European citizenship through the question of languages and cultures.
In April 2008, on the occasion of the first Meetings of Europe & Cies, we proposed to set up Europe & Cies as a platform aiming to make possible the organisation of regular meetings between European teams, artists and citizens so that they can work together and share their experiences. The project is thought on the period 2008-2013 and is adressed to artists from the whole European continent.
Philosophy of the project
Our project – through its declensions and its calendar – aims to make easier the travelling of dramatic poems in different European languages by facilitating multilingual theatrical creations.
As we work on the whole European continent, we get linked to European teams and artists, we meet audiences from different linguistic communitues. We inscribe our work and artistic commitment in the project of an open European community, alive and brotherly, based on diversity and the respect of languages and cultures, in particular the minortities’ ones.
Europe can grow richer with the experience of live arts teams and creators, who consider the poem and the actor as central to their concerns and to an active reflection on the European City. The theatrical experience is a space connecting reality and imagination, open to dialogue and to the meeting of cultures, which questions the experience of each of us down here. For all those reasons, it has to stay central in a European City under construction.
Europe & Cies’ objectives
- To initiate regular Meetings between theatre companies from Europe so as to arouse the sharing of artistic experiences, the exchange of practices and points of view: this invitation is addressed to artistic teams working on live arts (theatre, dance, circus…) with the idea of a shared vision of Europe as a space for expression and a « playground » for the actors- creators of languages.
- To set up a space for work and research gathering artists of different languages and cultures from Europe, so as to help towards the emergence of trans-national projects, built around the meeting of languages, the search on common artistic themes, the exploration of European identity, territories and myths.
- To encourage the circulation of those projects in Europe and their meeting with audiences from different linguistic communities: make the citizen – member of the audience – feel closer to those work processes integrating cultural diversity: residences, writing, translation, publishing…