2009

2èmes Rencontres d’Europe & Cies
Du 8 au 17 mai 2009

english version

Téléchargez ici le dépliant programme
Téléchargez ici le dossier de presse

L’association Europe & Cies annonce l’ouverture des 2èmes Rencontres Européennes de Théâtre qui auront lieu entre le 8 et le 17 mai 2009 à Lyon et en Rhône-Alpes. Cette deuxième édition propose au public rhône-alpin des rencontres avec des équipes de comédiens d’Italie, Pologne, Russie, Grèce, Allemagne mais aussi de France à l’occasion des spectacles, représentations, table-rondes et débats.

S’inscrivant dans la lignée des manifestations culturelles à vocation européenne, les Rencontres offriront l’opportunité aux acteurs étrangers de jouer dans leur langue maternelle et au public de découvrir de chez soi les représentations du Teatro Libero de Palermo (Italie), du Teatr Mumerus de Cracovie (Pologne) ou de la Compagnie Babii de Chelyabinsk (Russie).
En dehors de la scène, les table-rondes et les débats seront ouverts au grand public et toucheront des thèmes comme la mobilité des artistes, la circulation des œuvres, la traduction des écritures de théâtre aujourd’hui en Europe.
« L’objectif déclaré de nos Rencontres Européennes de Théâtre est de favoriser le dialogue interculturel et la coopération par l’intermédiaire de la création artistique, du jeu et du débat ou plus simplement de la rencontre entre citoyens européens », souligne Renaud Lescuyer, coordinateur artistique de l’événement.

Programme

Vendredi 8 mai

  • 17h : Table ronde – Cabaret Europa La cérémonie d’ouverture des Rencontres avec les habitants lyonnais, nos invités européens et nos partenaires. Discussion autour des projets de coopération en Europe, la mobilité des artistes, la circulation des œuvres. Animation par Fernand Garnier (CREARC Grenoble) Renaud Lescuyer, coordinateur artistique des Rencontres, Bruno Théry peintre et Jean-Marc Baillieux, comédien-Cie Théâtre d’Ouble.

Samedi 9 mai

  • 19h : Babel la tête en bas par la Compagnie Atmosphère à la MJC Monplaisir
  • 21h : Hilda par le Teatro Libero de Palerme (Italie) à la MJC Monplaisir

Dimanche 10 mai

  • 19h : Dialogues Éternels par Costa Daras et Makis Yalenios au Théâtre des Asphodèles
  • 21h : Dr K. Hommage à Franz Kafka par le Teatr Mumerus de Cracovie (Pologne) au Théâtre des Asphodèles

Lundi 11 mai

  • 12h30: Partage de Midi. Lecture en polonais proposée par le Teatr Mumerus au Théâtre des Célestins
  • 19h: Immaqarsuaq- causerie groenlandaise proposée par Claire Truche et la Nième Cie (Lyon) au Théâtre des Asphodèles
  • 21h: The number par la Compagnie BabII (Russie) au Théâtre des Asphodèles

Mardi 12 mai

  • 12h30: Partage de Midi. Lecture en italien proposée par la Compagnie Pierre Lucat- La lettera agli attori au Théâtre des Célestins
  • 19h : Pour Louis de Funès par la Compagnie Persona à la MJC Monplaisir
  • 21h : The number par la Compagnie BabII (Russie) à la MJC Monplaisir

Mercredi 13 mai

  • 12h30: Partage de Midi. Lecture franco-allemande proposée par Magali Mougel- Penthy au Théâtre des Célestins
  • 17h30: Table Ronde. Quel geste singulier est cet acte de traduire un texte théâtral ? Cette table ronde s’interrogera sur ce point en rassemblant auteurs écrivant pour le théâtre et traducteurs et s’intéressera aux objectifs et enjeux du geste de traduction. Animateur Laurent Muhleisen. Invités : Eloi Recoing, Enzo Cormann, Olivia Jerkovic, Fernando Gomez Grande, Mathieu Bertholet. Théâtre des Asphodèles
  • 21h: Laputa et Lagado par le Teatr Mumerus (Pologne) au Théâtre des Asphodèles

Jeudi 14 mai

  • 12h30: Partage de Midi. Lecture franco-espagnole proposée par le Théâtre d’Ouble Don Quijote-On/Off au Théâtre des Célestins
  • 19 h: Débat public. La place de la culture et de la création dans les programmes des candidats aux élections européennes. Animé par Bernard Villeneuve, journaliste France 3 avec la participation de Nicolas Tasso (NPA), Pascale Bonniel-Challier (Verts-écologie) José Bérenguer (PS), Florence Mardirossian (Modem) et Nora Béra (UMP).A la MJC Monplaisir

Vendredi 15 mai

  • 12h30: Partages de Midi. Lecture en russe proposée par la Compagnie BabII (Russie) au Théâtre des Célestins
  • 14h : La Doublure par la Compagnie Dégadézo (Strasbourg) -représentation scolaire – au Théâtre des Asphodèles
  • 19 h: Un tramway nommé désir par Les vitriers lunatiques au Théâtre des Asphodèles
  • 21h: La Doublure par la Compagnie Dégadézo (Strasbourg) au Théâtre des Asphodèles

Samedi 16 mai

  • 10h : Table ronde animée par Patrick Penot, co-directeur du Théâtre des Célestins  » 1989-2009 : 20 ans après la chute du mur, quelle Europe pour quels citoyens ?  » précédée de Europe ne se souvient plus deVincent Bady par le NTH8. A la Médiathèque de Vaise
  • 19h : Un tramway nommé désir par Les vitriers lunatiques à la MJC Monplaisir
  • 21h: Verticale de Fureur par le Théâtre Narration à la MJC Monplaisir

Dimanche 17 mai

  • 15h: Fête de clôture des 2èmes Rencontres Européennes de Théâtre. Journée organisée en partenariat avec la Compagnie Tallaron. Présentation de travaux de recherche présentés par les équipes et les artistes européens invités aux Rencontres.
  • 20h: Bal nocturne au bord du Rhône -buffet

Lieux

MJC Monplaisir, 25 avenue des frères Lumière, 69008 LYON
Théâtre des Asphodèles, 115 avenue Lacassagne, 69003 LYON
Théâtre des Célestins, 4 rue Charles Dulin, 69002 LYON
Médiathèque de Vaise, Place Valmy, 69009 LYON
Verrière des Cordeliers,Place Aristide Briand, 69560 STE COLOMBE

2nd Europe & Cies’ Meetings
May 2009, from the 8th to the 17th

Here download the programm brochure
Here download the press kit

The association Eurpe & Cies announces the opening of its 2nd European Theatre Meetings which will take place in May 2009, from the 8th to the 17th in Lyon (France) and its region. This second edition proposes to the audience meetings with artistic teams from Italy, Poland, Russia, Greece, Germany but also from France through shows, performances, round-tables and debates.

In the strain of cultural events with a european vocation, The Meetings will give foreign actors the opportunity to perform in their mother language and the audience, the chance to dicover shows from all over Europe at home.
Apart from the stage, round-tables and debates will be open to the audience and will deal with topics such as the artists’ mobility, the circulation of their works, the translation of playwrighting today in Europe.
 » The professed goal of those european Meetings is to encourage the intercultural dialogue and coopération Through artistic creation, pratcice and debate, or just through the meeting between european citizens « , underlines Renaud Lescuyer, artistic manager of the event.

Programme

Friday, 8

  • 5 PM : Opening of the Meetings with the european guests, our partners and inhabitants from the neighbourhood. Round table – Cabaret : discussion around cooperation projects and the mobility of artists and artworks in Europe. @ the MJC Monplaisir

Saturday, 9

  • 7 PM : Babel la tête en bas, Cie Atmosphère (Marcy l’Etoile, France). @ the MJC Monplaisir
  • 9 PM : Hilda, Teatro Libero di Palermo (Italy). @ the MJC Monplaisir

Sunday, 10

  • 7 PM : Dialogues Éternels – Kostas Ntaras/Makis Yalenios. @ the Théâtre des Asphodèles
  • 9 PM: Dr K. Hommage à Franz Kafka, Teatr Mumerus (Krakow, Poland). @ the Téâtre des Asphodèles

Monday, 11

  • 12:30 AM : reading in Polish by Teatr Mumerus (Krakow, Poland). @ the Théâtre des Célestins
  • 7 PM: Around Greenland, Nième Cie (Lyon, France). @ the Théâtre des Asphodèles
  • 9 PM: The number , Company BabII (Chelyabinsk, Russia). @ the Théâtre des Asphodèles

Tuesday, 12

  • 12:30 AM : La lettera agli attori, Company Pierre Lucat (Aoste, Italy). @ the Théâtre des Célestins
  • 7 PM : Pour Louis de Funès, Cie Persona (Lyon, France). @ the MJC Monplaisir
  • 9 PM : The number, Company BabII (Chelyabinsk, Russia). @ the MJC Monplaisir

Wednesday, 13

  • 12:30 AM : Penthy – reading in french&german, Magali Mougel (Lyon, France). @ the Théâtre des Célestins
  • 5:30 PM : Round table on the translation of theatre writings today in Europe. @ the Théâtre des Asphodèles
  • 9 PM: Laputa et Lagado, Teatr Mumerus (Krakow, Poland). @ the Théâtre des Asphodèles

Thursday, 14

  • 12:30 AM : Don Quijotte on/off – reading in french&spanish,Théâtre d’Ouble (Lyon).@ Théâtre des Célestins
  • 7 PM : Public debate : the place of culture and artistic creation in the programmes of the candidates to the european elections of June. @ the MJC Monplaisir

Friday, 15

  • 12:30 AM : reading in russian by Company BabII (Chelyabinsk, Russia). @ the Théâtre des Célestins
  • 2 PM : Performance for schools La Doublure, Cie Dégadézo (Strasbourg/ Berlin). @ the Théâtre des Asphodèles
  • 7 PM : Un tramway nommé désir, Les vitriers lunatiques (Lyon, France). @ the Théâtre des Asphodèles
  • 9 PM: La Doublure, Cie Dégadézo (Strasbourg/Berlin). @ the Théâtre des Asphodèles

Saturday, 16

  • 10 AM : Round table :  » 1989-2009 : 20 years after the fall of Berlin’s wall, which Europe for which citizens ? » preceded by Europe ne se souvient plus, V. Bady – NTH8 ( Lyon, France). @ the media library of Vaise
  • 7 PM : Un tramway nommé désir, Les vitriers lunatiques (Lyon, France). @ the MJC Monplaisir
  • 9 PM : Verticale de fureur, Journées d’Auteurs de Théâtre (Lyon, France). @ the MJC Monplaisir

Sunday, 17 : Party-day for the closure of the Meetings in Vienne. @ the Verrière des Cordeliers

  • From 3 PM to 7 PM : various presentations of works : readings, performances…
  • 8 PM : Buffet and dance

Venues

MJC Monplaisir, 25 avenue des frères Lumière, 69008 LYON
Théâtre des Asphodèles, 115 avenue Lacassagne, 69003 LYON
Théâtre des Célestins, 4 rue Charles Dulin, 69002 LYON
Médiathèque de Vaise, Place Valmy, 69009 LYON
Verrière des Cordeliers,Place Aristide Briand, 69560 STE COLOMBE