Retrouvez ici le programme complet du 5ème Forum des Langues du Monde de Lyon
Du 20 au 24 septembre
Exposition d’affiches
Maison de l’Education du 1er arrondissement – 2 Rue des Tables Claudiennes
Exposition des affiches réalisées par les enfants des écoles Aveyron, Victor Hugo, Levi-Strauss, Michel Servet, Tables Claudiennes, Robert Doisneau, du 1er arrondissement sous la conduite de l’artiste Bruno Théry.
Dimanche 21 septembre
10h30-12h / Spectacle “Odyssée”, croisière polyglotte sur la Saône
Départ Quai des Célestins – Lyon 2ème
Lecture-spectacle proposée par la Direction générale de la traduction de la Commission européenne (Antenne de Paris), portée par quatre comédiens, exaltant la richesse naturellement plurilinguistique de l’Odyssée. Le grec, bien sûr, joue un rôle primordial dans ce jeu verbal où l’italien et le français rivalisent avec lui. Par sa mélodie propre, chacune de ces langues se frotte aux deux autres jusqu’à porter le texte à l’incandescence. Nul besoin pour les spectateurs d’être polyglottes.
Inscription préalable auprès d’Europe & Cies.
Avec : Lauréline Romuald, Niryis Pouscoulous, Francesco Calabrese, Ilios Chailly.
11h-18h / Foire aux Langues
Place Sathonay – Lyon 1er
Les locuteurs des langues parlées à Lyon et en Rhône-Alpes illustrent leurs patrimoines linguistiques et culturels sur les stands et sur les différents espaces scéniques. Au programme : ateliers d’initiations, découverte de la calligraphie, contes, danses du monde, chants, présentation de costumes, lectures…
Nouveauté 2014, atelier de l’association Malangocha
L’association Malangocha offre un atelier de découverte des proverbes en plusieurs langues : On joue avec les langues, on s’amuse des équivalences et on découvre comment chaque culture se représente le monde. Intéressant, convivial et ludique, particulièrement recommandé aux amateurs de langues ! Atelier gratuit de 15h à 17h.
15h-17h / Débats « L’identité de l’Europe c’est la traduction »
Place Sathonay – Lyon 1er
Sur la place, nous ouvrons les débats avec nos invités : Claude Sicre (créateur du Forom de Toulouse), Belkacem Lounes (région Rhône-Alpes), Mojca Bozic (Commission européenne), Nathalie Perrin-Gilbert (Maire du 1er arr), Jean-François Baldi (DGLFLF), Colette Grinevald (Laboratoire Dynamique du Langage), Gonzalo Navarro…s’emparent de cette affirmation de Camille de Toledo et Heinz Wismann (Le Monde du 25 juin 2014) : Comment aujourd’hui favoriser la diversité des langues vivantes en Europe, et pour quoi ? Nous examinons en parallèle la proposition de Claude Sicre « Pour la généralisation de l’enseignement de toutes les langues de France à tous les français ».
15h30-17h30 / Atelier sur l’Intercompréhension entre les Langues
Mairie du 1er arrondissement – Place Sathonay
L’association A.P.I.C (Association pour la Promotion de l’InterCompréhension des langues) vous invite à une expérience linguistique originale ! Découvrez des textes de presse, courts et authentiques, en catalan, espagnol, italien, occitan, portugais, roumain. Surprenez-vous à entrer dans ces textes et à en comprendre le sens, alors que vous n’avez jamais pratiqué ces langues. L’intercompréhension constitue une clé d’entrée modeste mais très rapidement efficace dans un plurilinguisme actif.
Inscription préalable auprès d’Europe & Cies jusqu’au 18 septembre.
